נפתלי פרימור, שירתי

נָהָר הַוֶורְטָה
עֲיָרַת אוֹסְיַאקּוֹב
הַכְּנֵסִיָּה נִבְנְתָה בֵּין הַשָּׁנִים 1912- 1915
אוֹגוּסְט 1942
אַלְפַּיִם מִיהוּדֵי הַגֶּטוֹ נִדְחֵסוּ לְתוֹכָהּ
אָבְדָן הַמִּשְׁקָל וְשִׁפְלוּת הַקּוֹמָה
הֵקֵלּוּ עַל הַצְּפִיפוּת
הַתִּינוֹקוֹת לֹא תַּאֲמוּ לִמְצִיאוֹת
מַדִּים שֶׁחֹרִים
מַכּוֹת
צְעָקוֹת
מַשָּׁאִיוֹת הוֹבָלָה
הַתְּשׁוּשִׁים לֹא מְסֻגָּלִים לַעֲלוֹת
נִּזְרָקִים
הַכְּלָבִים נוֹשְׁכִים
דִּמְעָה עַל פָּנָיו שֶׁל הַמֵּעִיד*
דְּמָמָה
הַנָּהָר זוֹרֵם.…

מָאַסְתִּי בְּחַיַּי הַמְּקוֹמִיִּים
בִּשְׁכוּנָה מְטֻפַּחַת הַגִּנּוֹת
בַּתַּשְׁלוּמִים הֶחָדְשִׁיִּים לְווָעֶד-הַבַּיִת
שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים מֵרֹאשׁ
בִּסְנִיף הַבַּנְק לְיַד הַמַּכֹּלֶת
בְּחִיּוּךְ מְאֻלָּץ
דָּבָר לֹא נִשְׁמַע
מִלְּבַד: מָה נִשְׁמַע
הַמַּצֵּבָה הַמִּתְהַלֶּכֶת תָּמִיד עוֹנָה:
"תּוֹדָה בְּסֵדֶר"
אַחֲרֵי שְׁלוֹשִׁים וְשֶׁבַע שָׁנִים
מָכַרְתִּי דִּירָה עַל תְּכוּלָתָּה
אֵצֵא לְעוֹלָם
עַל פִּי הָעוֹנוֹת אֶחְיֶה
בְּלִי כְּתֹבֶת
מַזָּל שֶׁנִּזְכַּרְתִּי:
הַחֲתוּלָה חַיֶּבֶת לְקַבֵּל
כָּל יוֹם צְלוֹחִית קּוֹטֶג'
אֲנִי נִשְׁאֶרֶת.…

A hundred years ago a ship left Bristol Port for Tokyo
A grand concert piano on her deck
Unexpectedly she sunk off the shores of Japan
Years later a dive team found the shipwreck
A diver opened the piano's cover
Taken by surprise he stood still
A school of fish circled his head
He touched the keys, they responded to his will
His mind raced the concert hall in Milan
"Teatro alla Scala", his fingers on the run
Chopin's etude "On the Bombardment of Warsaw"
Over Tokyo Bay a high alert Tsunami state was announced. …

Some stars are almost touching
As my eyelids narrow two of them fuse
But science is whispering:
They are a billion light-years apart
No one captured the length of their genitals
But I swear I have seen them making love.…

On the remains of the virgin sand dunes I cry
Early dew scattered over the desert flowers is my tears
Was there fault in the unspoiled words of Jahiliyya?
Walking through the soft sand
Reminds me of my beloved wife all dressed in white silk
The wind from Rub-El-Khali erases
the footmarks of a running camel
The wrinkled tree bark
The black rock
The white Oryx
And the rain of pearls
Were a reflection of the unwritten wisdom
A time of no Jihad no sins and no books
An army of rulers arrived enforcing the One God Rules
Innocence vanished and restrictions replaced red wine
Yet Jahiliyya lingers in the open horizon
Free to come and go.…

רוּחַ פּוֹאֵטִית נָשְׁבָה בִּי
אַךְ הַיָּד מִתְקַשָּׁה לְקָבְעָה
לְהַלְבִּישָׁה גְּוָנִים
אֲנִי שׁוֹמֵעַ:
"הַכְּבִיסָה מֵחַכָּה, עֲשֵׂה כֵּלִים"
אֲנִי מַשְׁלִיךְ אֶת נַפְשִׁי לְרוּחַ
חָשׁ בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ נִרְאָה
כַּדֵי חֶרֶס מְמַלֵּא בּוֹ
אִם יִשְׁבְּרוּ
דָּבָר לֹא יִשָּׁפֵךְ
הַשִּׁירָה נִשֵּׂאת עַל גַּבֵּי שֶׁמּוֹנֶה זְרוֹעוֹת
נֵאֶחֵזֶת בַּבְּלִיטוֹת שֶׁעַל פְּנֵי הָרְאִי
אֵין לָהּ מַחְסוֹם
עוֹבֶרֶת מֵהַמֵּת לְזֶה שֶׁיְּמוֹת
מְיַבֶּשֶׁת כְּבִיסָה.…

מִשֶּׁיָּצָאתִי מִשָּׁם
אֶבְחַר לִי בְּאֶרֶץ-מוֹלֶדֶת
בָּהּ לֹא אֵדַע רָעָב
בָּהּ אֶהְיֶה חָפְשִׁי לִישֹׁן
בָּהּ הָרוֹפֵא מְרַפֵּא
בָּהּ הָאֱלֹהִים מַאֲמִין בָּאָדָם
אַךְ הִתְנַכְּרוּתוֹ
מַחֲזִירָה אוֹתִי לְשָׂם.…

בָּפְיֵיס-בּוֹק שֶׁלִּי קָטָלוֹג זְרָעִים
גְּבָרִים מְשַׁוְּקִים אֶת זִרַמְתֶּם
הַחֹמֶר יִשְׁלַח בְּמַזְרֵק סְטֵרִילִי
בְּמָנָה שֶׁל גְּרַם
מוּכָן לְשִׁמּוּשׁ
עִם אַחֲרָיוּת
בַּמִּדָּה וְלֹא תִּהְיִי מְרֻצָּה
הַמָּנָה הַשְּׁנִיָּה תִּשְׁלַח בַּהֲנָחָה
אַתְּ זֹאת שֶׁקּוֹבַעַת עַל פִּי הַמַּרְאֶה,
רָמַת הַמִּשְׂכַּל, הַמּוֹצָא וְהִיסְטוֹרְיָה שֶׁל
שְׁלוֹשָׁה דּוֹרוֹת לְפָחוֹת
יִהְיֶה לְךָ יֶלֶד עִם שֵׁם הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלָּךְ
עֲשִׂי זֹאת בְּעַצְמֵךְ
לְלֹא לִטּוּף
לְלֹא מַגָּע
לְלֹא בֶּן זּוּג
אַךְ אֲנִי בּוֹחֶרֶת לַחֲזֹר בַּזְּמַן
לִתְקוּפַת הָרֶנֶסַנְס
לְקַבֵּל עַל עַצְמִי סִכּוּן מְחֻשָּׁב שֶׁל אַהֲבָה
שֶׁלֹּא תִצְלָח
שֶׁל מַאֲבָקִים בִּלְתִּי פּוֹסְקִים
מוּכָנָה לָתֵת מֵעַצְמִי
לְשָׁלֵם מְחִירִים
בִּשְׁבִיל לִחְיוֹת אִתָּךְ.…

הַקְּבוּצָה מַמְתִּינָה לְטִיסָה
שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹת אֲבוּדוֹת
מִי שֶׁלְּיָדִי קָם בְּהֶחְלֵטִיּוּת
נִגַּשׁ לְדוּכָן הָאֹכֶל
קוֹנָה פִּיצָה גְּדוֹלָה עִם כָּל הַתּוֹסָפוֹת
הִנִּיחַ אוֹתָהּ מוּל הַקְּבוּצָה
וְוִדֵּא שְׁרֵיחָה עוֹלֶה לַכִּוּוּן הַנָּכוֹן
אַךְ אֵינוֹ מִמַּהֵר לְאֹכְלָה
אוֹחֵז בְּסַכִּין
חוֹתֵך עָמֹק
רֵיחַ הַבָּצֵק מִשְׁתַּחְרֵר מֵעָמְקָהּ
מוֹשֵׁךְ מַבָּטִים
הוּא אוֹמֵר בְּקוֹל:" אֵין לִי תֵּאָבוֹן"
מִדֵּי פַּעַם מִזִּיזָה
מַבִּיט בָּהּ מִלְּמַעְלָה
אַחֲרֵי שָׁעָה הַפִּיצָה קָרָה
חַלּוֹן הִזְדַּמְּנֻיּוֹת נִסְגַּר.…

בָּרְחוֹב הַזֶּה הַחֲתוּלִים שְׂבֵעִים
עוֹצְמִים עֵינַיִם נָחִים חָסְרֵי מַעָשׂ
מִדֵּי פַּעַם יַטְרִיחוּ עַצְמָם לְהַבִּיט בַּאֲבִיזָר חָדָשׁ
כָּאן גָּר הַמְּשׁוֹרֵר
הַמִּתְפַּתֵּל בְּמִלִּים
הִתְגַּלְגֵּל לִרְחוֹב
חָתוּל עַצְלָן שָׁלַח בּוֹ אֶת כַּף יָדוֹ
הֶעֱבִירוֹ בֵּין יָד לְיַד
הַמְּשׁוֹרֵר הִתְעוֹדֵד
"אֵינִי מְיֻתָּר" הוּא פָּלַט
יֵשׁ לִי אֲתָר אֲנִי כּוֹתֵב כָּל יוֹם שִׁיר
אַךְ נִשְׁאַר בִּרְחוֹב בֵּין הַחֲתוּלִים.…

שָׁלְחָה בִּי מַבָּט יָרֹק
נִרְאֵיתָ אֱנוֹשִׁית
אַךְ רְחוֹקָה
מִמַּרְאֶה כְּאַחַת הַנָּשִׁים
חַשְׁתִּי אַשְׁמָה:
הַאִם יֵשׁ בִּי חֵלֶק בַּמַּרְאֶה שֶׁלָּהּ?
מַחְשְׁבוֹתַי גְּלוּיוֹת בְּפָנֶיהָ
"קוֹרְאִים לִי קֶטִי"
קוֹלָהּ הִשְׁתַּרְבֵּב בַּחֹמָרִים
שֶׁהַפְּלַסְטִיקַאִי תָּחַב תַּחַת עוֹרָה
שֵׂעֲרָה שֶׁל אִשָּׁה אַחֶרֶת הִתְחַבֵּר לְרֹאשָׁהּ
מִתְחַנֶּנֶת: אַל תֵּרָתַע
אֲנִי אִשָּׁה יֵשׁ לִי לֵב חַם
לֹא אֶנְבֹל יוֹם אַחֲרֵי יוֹם
אֶהְיֶה כְּזֹהַר שְׁמֵּיְּמִּי הַמּוֹשֵׁךְ מַבָּטִים
עַד רֶגַע מוֹתִי
הַסַּקְרָנוּת דּוֹחֶפֶת לְהוֹשִׁיט יָד
לְוַדֵּא שֶׁאֵינִי קָרְבָּן שֶׁל תַּעְתּוּעַ
אַךְ מִיָּד חָזַרְתִּי בִּי
נוֹתַרְתִּי צוֹפֶה.…

שָׁלְחָה בִּי מַבָּט יָרֹק
נִרְאֵיתָ אֱנוֹשִׁית
אַךְ רְחוֹקָה
מִמַּרְאֶה כְּאַחַת הַנָּשִׁים
חַשְׁתִּי אַשְׁמָה:
הַאִם יֵשׁ בִּי חֵלֶק בַּמַּרְאֶה שֶׁלָּהּ?
מַחְשְׁבוֹתַי גְּלוּיוֹת בְּפָנֶיהָ
"קוֹרְאִים לִי קֶטִי"
קוֹלָהּ הִשְׁתַּרְבֵּב בַּחֹמָרִים
שֶׁהַפְּלַסְטִיקַאִי תָּחַב תַּחַת עוֹרָה
שֵׂעֲרָה שֶׁל אִשָּׁה אַחֶרֶת הִתְחַבֵּר לְרֹאשָׁהּ
מִתְחַנֶּנֶת: אַל תֵּרָתַע
אֲנִי אִשָּׁה יֵשׁ לִי לֵב חַם
לֹא אֶנְבֹל יוֹם אַחֲרֵי יוֹם
אֶהְיֶה כְּזֹהַר שְׁמֵּיְּמִּי הַמּוֹשֵׁךְ מַבָּטִים
עַד רֶגַע מוֹתִי
הַסַּקְרָנוּת דּוֹחֶפֶת לְהוֹשִׁיט יָד
לְוַדֵּא שֶׁאֵינִי קָרְבָּן שֶׁל תַּעְתּוּעַ
אַךְ מִיָּד חָזַרְתִּי בִּי
נוֹתַרְתִּי צוֹפֶה.…