נפתלי פרימור, שירתי

Druga polowa mojej wiosny
Nie klucic sie przyjechalem
Nie szukam po drogach nienawisci
Prosze z bliska popatrzec na brzeg Warty
I na ziemie ktora ja dotyka
Ciemna wypasiona i
Przyjemny zapach ma
Gluchow
Wies urodzenia mojego ojca
I jego ojca
I jego ojca
Drzewo czeresni
W pieknej mlodosci stoi
Reclamuje bialosc i zdrowie
Po pierwszym poznaniu
Zjawia sie zapach krwi moich bliskich
Kwiaty czeresni zmieniaja wyglad
Polawa ich stala sie czerwona.…

הַכּוּרְכָּר הַבּוֹלֵט מֵהָאֲדָמָה
מַזְכִּיר עֲצַמוֹת קְדוּמוֹת
שֶׁהַזְּמַן יִיבְּשַׁן
בְּאָבִיב הַגִּבְעָה קִיבְּלָה צֶבַע
יָרוֹק עֲסִיסִי
עֵדֶר כְּבָשִׂים הִתְנַחֵל בָּהּ
תַּהֲלִיךְ מַתְמִיד שֶׁל חִילּוּף הַחוֹמֶר
מִתְקַיֵּים פֹּה
נָגַעְתִּי בְּעָלֶה יָרוֹק
הָאוֹמֵר לִי: "בּוֹא תִּשְׁתַּתֵּף בְּתַהֲלִיךְ אֲזוֹרִי"
לָבַשְׁתִּי עוֹר כֶּבֶשׂ
הִצְטָרַפְתִּי עַל אַרְבַּע
הֶעְדֵּר הִמְשִׁיךְ בִּלְעִיסָה
לֹא מַבְחִין בִּי מִמֶּטֶר
הִתְמַלֵּאתִי גַּאֲוָוה עַל שֶׁהִשְׂכָּלְתִי לְהִשְׁתַּלֵּב בְּמֶרְחָב
הִשְׁמַעְתִּי אֶת קוֹלָהּ שֶׁל הַכִּבְשָׂה
מֶה-מֶה
עַד שֶׁעֶצֶם מִעֲצְמוֹת הַגִּבְעָה פָּגְעָה בְּרָאשִׁי
הִתְגַּלְּתָה זֶהוּתִי.…

You're the young generation
The multi-cultural
The global
You're celebrating life
Per day
Here is your mission:
To perfect a method that works
No excuses
No delays
A mass sterilization of the female organism*
Per day
It takes a single physician and ten
Unskilled workers
No overheads
Cut the expenses
The only tools you'll need are words:
Hatred Killing Destruction
Those exists in every language
Per day.

*A cost-effective method of sterilization was carried out in
Jewesses and Roma women in block 10 of the Auschwitz- Birkenau Camp
From: Sweet, F. and Csapo-Sweet, R.M. "Clauberg's Eponym
And Crimes Against Humanity" IMAJ 719-723, 2012.…

אִמָּא!
לָמָּה אַתְּ לֹא נוֹתֶנֶת לִי כֶּסֶף?
אֲנִי חַיָּיב לִחְיוֹת בְּת"א אוֹ בְּאָמֵרִיקָה
הַחֲבֵרִים שֶׁלִּי שָׁם
אֲנִי מַכוּר
אַתְּ לֹא יוֹדַעַת כְּלוּם
תְּנִי כֶּסֶף וְתִהְיִי חוֹפְשִׁיָיה
בְּאוֹתוֹ רֶגַע גָּמְלָה בָּהּ הַחְלָטָה
לְעוֹלָם כָּךְ לֹא הִבִּיטָה בּוֹ
יָרְדָה קוֹמָתוֹ
אַךְ הִמְשִׁיךְ
אֲנִי חַיָּיב לְעַשֵּׁן גְּרַאס
הַמּוֹרָה הַבַּת-זוֹנָה
הִפְלִילָה אוֹתִי בְּגִיל צָעִיר
אִמּוֹ לֹא הֵסִירָה מַבָּט
רָאֲתָה אוֹתוֹ בְּדֶרֶךְ לְכִיתָּה א'
אִמָּא! אֲנִי צָרִיךְ קָקַי
וְהִיא נְחוּשָׁה
הִנֵּה הִרְגִּישָׁה אוֹתוֹ בְּבִטְנָה
הִנֵּה זָכְרָה אֶת מְקוֹם הַהִזְדַּוְּוגוּת
בְּעָוצְמָה סוֹבְבָה אֶת גּוּפָה מֵעַל בֵּן זוּגָה
זָרְעוֹ זָרַם
אֶל הַחוֹל
חִיְּיכָה.…

Ja o Pani nie mysle jako o obiekctie
sexualnym
Zupelnie nie
Oddalam sie od tego uczucia
Spojrzalem drugi raz
By sie upewnic
Ze pieknosc Twoja sie nie liczy
Ze nie ma nic wspolnego z humanizmem
Strona Twoja zostala nie zmieniona
Otwierasz usteczka automatycznie
Ja nie slysze dzwieku
Tylko otwarte wargi zblizaje sie
Z kazdym dzwiekiem lub milczacym slowem
Az do ciszy.…

Zydzi rodacy* moi
Polski kraj Was oczekuje
Brakuje mu trzech milionow Zydow
Naszych straconych
Kazdego
Zydowska krew w polska sie zmienila
Jedna
Jeden narod
Polacy Zydom i Zydzi Polakom
Lecz ostatnia krople krwi Zydow
Ziemia polska pochlonela
W lasach
Na lakach
Posrod kamieni
Moje cialo nadal tam oczekuje
Czy bedziecie je szukac?
Kazdy znaleziony na zycie sie zgodzi.

*Zrudlo: Slawomir Sierakowski: "Zydzi Rodacy Ludzie"
Yael Bartana: "And Europe Will Be Stunned"…

Loneliness makes a person
Bitter and distant
Lovers need no one
Seeking to be alone
The bitterly lonely
Should you fall in love
Even with a subject
It will lift you to the place
Of lovers.…

Exotic islands
Soft-sand beaches
Springs and rivers
Be a hunter take a woman
Do it
Face it
Be victorious or parish away
Dressed in every survival gear
Before leaving for the outdoors
I check myself in the mirror
"A handsome guy" I said
For a moment I close my eyes
I'm rolling with you
In an all white sand
The water fall is pouring over us
We're both wet
I'm us
I open my eyes
We're embraced in each other.…

ה', מֵהָרִיק עָשִׂיתָ עוֹלָמוֹת
מֵהָאָבָק בָּרָאתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאֶרֶץ
מֵאַדְמַת הָאֲדָנִית שֶׁעַל אֶדֶן חַלּוֹנְךָ
יָצַרְתָּ אֶת הָאָדָם בְּצַלְמֵךָ
וְאֶת הַיֶּלֶד הַקָּטָן חַיִּים יוֹסֵף פְּשֵׁמִיסְלַבְסְקִי
חָתַמְתָּ בִּרְשִׁימַת הַנִּרְצָחִים*
בְּמַעֲשֶׂה נִּיסִּים הַפַכְתּוֹ לְגַן יָרַק
וְלָעֲרוּגַת בְּשָׂמִים
הָרוֹפְאִים מַמְלִיצִים עַל אֲכִילַת
יְרָקוֹת טְרִיִּים.…

הַנָּבִיא מֹשֶׁה אָחוּז אֵימָה
מַשְׁלִיךְ אֶת לוּחוֹת הַבְּרִית
בְּנוֹפְלַן הֵן כְּכָל הָאֲבָנִים
יֵשׁוּ מַגִּישׁ לְצוֹלְבוֹ אֶת הַמַּסְמְרִים
הַצְּלָב חוֹבֵר לָאֲדָמָה
הָאֵלֶּה שִׁיבָּה מְנִיפָה נְחָשִׁים
הַזּוֹחֲלִים דַּרְכָּהּ אֶל הַשָּׂדוֹת
כָּל הַקְּדוֹשִׁים אֵינָם נוֹגְעִים בָּאֲדָמָה
וְגַם אֵינָם מֵעָלֶיהָ
אֵין זֶה מַחֲזֶה טִבְעִי
וְאֵין זֶה מַרְאָה עַל-טִבְעִי
הָאָדָם רוֹאֶה אֶת מוּשָּׁא תְּפִילָּתוֹ
דָּבָר אֵינוֹ עוֹמֵד לְפָנָיו
וְהוּא קָרַב וּבָא.…

הַחֲרֵדִי חַי בִּמְצִיאוֹת שֶׁל הָאֱלוֹהִים
אֵין רֶגַע בִּלְעָדָיו
דַּי בְּהַזְכָּרַת שְׁמוֹ כְּדֵי לְרַגְשׁוֹ
גַּם אוֹת
הוּא פֹּה
כֵּיצַד אֵינְךָ רוֹאֶה אֵת אָדוֹן הָעוֹלָם
אֶת בְּרִיתוֹ עִם עַם בְּחִירָתוֹ
הֵבֵאתִי אוֹתְךָ עַד לְפֶתַח חַיֵּי הַנֶּצַח
אַךְ אֶת הַקַּו הַזֶּה אַתָּה חַיָּיב לַעֲבוֹר
מָה עוֹצֵר בַּעֲדֵךָ?
אֵינִי רוֹצֶה לַעֲבוֹד אֵת אָדוֹן הַשּׁוֹאָה!
זֶה שֶׁנָּתַן כּוֹחַ לַעֲמָלֵק לְהַעֲבִיר קַו
שֶׁגָּרַם לְאֵם לִנְטוֹשׁ אֶת תִּינוֹקָהּ
וְהִיא שׁוֹמַעַת אֶת בִּכְיוֹ
אֶת הַקַּו הַזֶּה
אֲנִי לֹא חוֹצָה.…

רַגְלָיו הַנֵפוּחוֹת הִשְׁחִירוּ
כְּלֵי הַדָּם כְּבָר אֵינָם מוֹלִיכִים
צַלָּקוֹת נִּיתּוּחִים לְכָל אָורְכָּן
פָּתַחְתִּי בְּשִׂיחָה:
הַבַּת שֶׁלִּי מִתְאַמֶּנֶת לְרִיצַת מָרָתוֹן ת"א
כַּמָּה זֶה, הוּא מִתְעַנְיֵין,
זֶה
42.190 ק"מ וְעוֹד קְצָת,
כַּמָּה זֶה הַ'קְצָת'?
עוֹד חֲמִישָּׁה מֶטְרִים
זֶה הָמוֹן, הוּא עוֹנֶה.…